问：许钧为什么厉害
- 答：一是28岁那年拿到自己的第一本译作。二是通过文学翻译与诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥成为挚友。三是在讲坛上培养了胜于蓝的学生。在将近半个世纪的职业生涯中，许钧翻译过巴尔扎克、雨果、普鲁斯特等大家，出版过《不能承受的生命之轻》《追忆似水年华》（卷四）等30多部译哗陪辩著，也撰写过《文学翻译批评研究》《翻译论》等11本著作。他曾担任中国翻译协会常务副乱蚂会长等职务，也曾荣膺法国 颁发的“法兰西金质教育勋章”、中国翻译协会颁发的“乱缺翻译事业特别贡献奖”等殊荣。
问：大连外国语大学考研日语翻译硕士参考书目
- 答：参考书目：
1、日语口译实务2级~3级
2、宋协毅：《新编日汉同声传译教程—从即席翻译到同声传译》
3、许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月
4、陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月
5、邱鸣：《日语口译实务3级，外文出版社，2005年9月
6、冢本庆一：《中国语通訳者への路》，大修馆书店，2003年4月
7、《汉语写作与百科知识真题解析》，天津科技翻译出版社
8、《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社
日本毗邻中国，国内不少外语类院校都有设置日语学科，其中每年报考日语翻译硕士的考生很多。日语翻译硕士考试主要分为虚大：口译、笔译。考试科目（四门）：思想政治理论、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。
考生除了看以上参考书目之外，还可以多关注历年N1考试真题、从N5到N1语法书、N1红宝书，同时在课余生活唤察多看人民网日语版、Yahoo新闻，关注各类新闻热点、时政新闻，收集热点热词、 白皮书等。这样就能对考试有差链竖所帮助了。
问：上海外国语大学日语的硕士研究生招生考试都考哪些科目?
- 答：考试科目：政治、二外、日语综明毕合、日汉互译。
参考书： 日语口译实务2级~3级、宋协毅《新编日汉同声传译教程—从即席翻译到同声传译》、 许钧《翻译概论》、陆留弟《日语口译实务2级》、邱鸣《日语口译实务3级》、冢本庆一《中国语通訳者への路》、《汉语写作与激手芹百科知识真题解析》、《汉语写作与百科知识》。
上海外国语大学日语口译是从2017年设的专业，硕士研究生考试有一些注意事项：
1、比如政治，每年题目都变化很大，但每年的备考方式大同小异，基本就是听课+刷题。配合课程刷一下选择题。虽说上海外国语大学并不看重政治分，但政治没有达到国家线也是不能进入复试的，所以千万不能放松警惕。
2、比如翻译硕士日语，题型有单词翻译题、选择题、阅读题、作文题。可以多多参看N1红蓝宝书、N1专八真题、日本语能力测验出题倾向对策1-2级（松冈龙美）。
3、比如日语翻译基础，其实就是对文章进行日翻中、中翻日。每篇大概四五百字，题量还是比较大的，练习翻译的时候一定要注意速度。翻译题目涉及各种类型，从散文、影评到政治发言稿。翻译其实没什么捷径，平时练习时可将好的译法总结起来背诵。可以多关注人民网日文版、人民中国、《新编日汉翻译教程》、《新编汉日翻译教程》、《新编汉日日汉同声传译教程》、《中国语通訳への道》。
4、比如汉语写作与百科，题型有简答题、大作文。简答题薯迟是题目少但分值高，一旦出现不了解的内容会容易丢分。如果知识面比较窄，又不擅长写作，建议能写多少写多少。大作文则是多看范文，考前一个月每周练笔一篇。不管是简答还是作文，都推荐多看书多看纪录片，适当背诵一些文章。例如：高中历史课本、高考满分作文、《中国文化读本》、《中国文化概要》。
